Кучозь: 28.01.15 01:31. Заголовок: Пресечём неправоту Москвы - но и неправоту ряда эрзян!

I. Кто мы такие

Шумбрат, братья-эрзяне! К вам обращаются два горячих сторонника эрзянского народа и эрзянского языка, два зрелых человека с угорской кровью, очень поздно осознавших свои корни. Мы двое совсем недавно начали изучать мазый эрзянь кель, и потому вынуждены пока изъясняться почти исключительно на русском.
Я - Верьгизэнь Сандро (Александр Курганов, 44 года), лингвист; на треть осетин, на треть русский и на треть «цуран» – т.е. диалектный мокшэрзя из-под Пензы, росший под звуки очень искажённого эрзянского. В 1970-е годы в некоторых сёлах под Пензой вместо «цёра» говорили «цуран» - это было и самоназванием («вот русские, а вот цураны»).
Моя супруга и единомышленница – Овтонь Хельга (Ольга Токарева, 49 лет), историк и социолог; наполовину вятская славянка, а наполовину удмуртка, которая, впрочем, по-удмуртски не говорит.

Не так давно мы двое просто влюбились в эрзянскую культуру, эрзянские стихи и песни, эрзянский фольклор, эрзянскую прозу советских времен.
Мы узнали о существовании замечательного певца и поэта – Бакича Видяя (Виктора Чичайкина), и захотели понимать и петь его песни, и перевести их на русский язык, потому что русские тоже заслуживают прикосновения к беспрецедентно-прекрасному. Ну где еще на эстраде есть сравнимый автор, да еще и с таким серебряным голосом?..
Нам в руки попал «Эрзянь-рузонь валкс» с множеством литературных цитат в качестве примеров словоупотреблений – и мы не могли не восхититься. Лично мой восторг был еще и «профессиональным» - редко можно встретить язык, настолько красивый и при этом настолько логично построенный.
Мы услышали, как поёт на эрзянском языке закарпатская русинка по имени Мирослава Копинец.
У нас был случай прочесть эрзянские сказки и услышать эрзянские народные песни, полюбоваться на эрзянский национальный костюм.
С огромным интересом мы прочитали и послушали знакомые русские стихи и песни (как классические, так и просто широкоизвестные), кем-то отлично переведённые на эрзянский.
Мы узнали кое-что из истории Эрзянь ды Мокшонь Мастор – и мы (в том числе моя Ольга-историк) убедились: земли вокруг Рав-реки, Суры-реки и Йов-реки – это в историческом плане еще одна «русская Атлантида» (то есть еще один край, история которого подло замалчивалась), наряду с гудзинской Литвой, а ныне Беларусью.

Мы читали из "Масторавы", эрзянского эпоса - и до сих пор не можем отойти от впечатления.

Нам захотелось найти сопереводчика-соредактора (или целый небольшой коллектив), который помог бы нам создать эрзянскую версию текстов двух наших любимых европейских писателей 20 века, которых мы уже много лет переводим на русский язык. Взгляды и эстетика обоих авторов кажется очень созвучной эрзянскому менталитету (но это отдельная тема).
Мы мечтали о публикации романов этих двух авторов - а также стихов Бакича Видяя, если этого захочет он сам - в виде ДВУЯЗЫЧНЫХ изданий: эрзянская версия и русская версия под одной обложкой, а в конце глоссарий (вишка эрзянь-рузонь валкснэ)…

Мы с радостью предвкушали встречу двух культур - и твердо намеревались сделать для этого всё, что будет в наших силах.

Вирява (Татьяна Петровна Ротанова), наш хороший друг, предложила нам выступить здесь, на Аштема Кудо.

Но тут…

 Кучозь: 28.01.15 01:32. Заголовок: II. Чёрные тучи …ту..

II. Чёрные тучи

…тут мы с ужасом узнали, в каком плачевном состоянии находится сейчас эрзянская культура. Численность народа сокращается, язык мало преподаётся, художественная литература на эрзянском – не востребована.
И что еще страшнее – такое положение дел является во многом искусственным. Ситуация отнюдь не включает в себя ни «естественное отмирание неактуального уже языка», ни «закономерный уход в прошлое отжившей свое культуры». Нет! Никоим образом! У эрзянского языка и всей эрзянской культуры, при правильном подходе – великое будущее, в этом мы оба уверены, в том числе и с профессиональной точки зрения!

Дело, увы, в другом.
Язык и культура – одними не подпитывается должным образом, а другими – вдобавок задавливается, вытаптывается. Преобладает первое – и поэтому за вытаптывателей сделана почти вся их гнусная работа :(

Мы были в шоке, когда узнали подробности о политике «мордвинизации»…
Наше отношение к этому безобразному явлению – в третьей главке.

Но еще больший шок нас обоих постиг, когда мы узнали, какую разрушительную, непродуманную позицию на этом фоне занимают некоторые почтенные, пожилые эрзяне, считающиеся вроде бы защитниками языка и культуры… Этих «плохо подумавших» патриархов, похоже, не слишком отрезвил даже предстоящий судебный процесс над газетой «Эрзянь Мастор»…
Наша реакция на это (точнее, крик наших с Ольгой душ) – в четвёртой главке.

Несмотря на то, что мы осмеливаемся докучать нашим братьям-эрзянам текстами такого крупного объема – все-таки заранее спасибо всем за проявленное внимание и терпение.

 Кучозь: 28.01.15 01:32. Заголовок: III. Статья о мордви..

III. Статья о мордвинизации

Добрые люди помогли нам перевести ее на эрзянский язык. Сами бы мы ни за что не справились – до времен, когда мы двое сможем так же хорошо формулировать на эрзянском, пройдет, пожалуй, лет десять, не меньше!

Итак…

Верьгизэнь Сандро, Овтонь Хельга

«ТЕТЯСЬ» АВОЛЬ ВИДЕСТЭ-ПАРСТЕ КОЧКИЗЕ…
ОТЕЦ ИЗБРАЛ НЕ ТОТ СПОСОБ…

…эсь цёранзо ютксо ояксчинть велявтома лувонть.
…мирить своих сыновей.

Мейсь Московось истя бажи эрзятнень ды мокшотнень човорямс вейке «мордвань» раськекс?
Зачем Москва так старается "мордвинизировать", усреднить эрзян и мокшан?

Мекс сон а саи мельс сынст келест-культураст АВЕЙКЕТЬКСЧИНТЬ, кона, кадык теке марто сынст улить малавиксчисткак, ялатеке ули?
Зачем она пренебрегает их самобытными и РАЗЛИЧНЫМИ, при всей близости и похожести, культурами и языками?..

Те мезе, истямо Московонть прянь ветямо лувозо – педькшнемс раськетнень культуратнень лангсо, матрамс раськень культуратнень?
Это что, линия Москвы - высмеивать и задавливать национальные культуры?..

Раськень ундокстомо, раськень арнемавтомо, масторонть арась оймезэ!
Без этнических корней, без бережного уважения к ним нет души у края!

Та-кинь ули мелезэ теемс эрзятнень ды мокшотнень эйстэ манкуртт?
Кто-то хочет понаделать безликих манкуртов из всех - и из эрзян и из мокшан?..

Кадык, те истя.
Допустим, что да.

Сестэ велмекшны кевкстема: мейсь?
Тогда возникает вопрос: зачем?..

Мейсэ ашти Московонть мелезэ?
В чем интерес Москвы?..

Улиндеряй мелезэ теемс истя, сестэ мейсь истя?
Если она хочет именно такого - то почему?..

Седе шожда – ды те сехте чаула тев – сускомс пенек ды пек кеждямс «тетянть», зярдо сон бажи нарьгамс эсензэ цёранзо.
Легче всего - и глупее всего - стиснуть зубы и просто ненавидеть отца, когда тот пытается изуродовать своих сыновей.

Ансяк, мекс а арсезевемс тень корява?
Но отчего бы не задуматься?..

Эрьва кодамо тевтнесэ ули кодамо а кодамо лувкоцт.
За любыми поступками - некая система.

Кодамо сон тесэ?
Какая же заложена здесь?

Минь кавонек – мон ды Ольга полам – нурькине шкаскак а шнасынек мордвиявтомань политиканть.
Мы двое - я и моя жена Ольга - ни на секунду не можем одобрить политику мордвинизации...

Ансяк минь, виде-паро, терявтнинек чарькодемс сеть арсематнень, конат сонзэ чачтызь.
Но мы честно пытались понять мотивы, ее породившие.

Кодамо «паро тевс» кемсь се ломанесь, кона арсизе те чаула-ормаза тевенть?
Какого именно "блага" надеялся достичь тот, кто придумал эту нелепость?

Ды вана минек прязонок сась пелемас каявтыця мелесь…
И вот нам пришла страшная мысль...

Ва те алкукс – весероссиянь масторонь кирдивиесь истя пели раськетнень алкуксонь лемдест-чамадост?
Неужели общероссийская власть так боится подлинного лица народов?..

Ва сон алкукс кеми, келя, Эрзянь ды Мокшонь Масторсо КАВТО АВЕЙКЕТЬ культуратнень уликсчист ловомась ды кирдемаст сеск карми шнамо-кирдеме пелькстамост-явтомост?
Неужели она уверена, что признание и поощрение ДВУХ РАЗНЫХ культур в Мокшэрзянь Мастор - будет, якобы, автоматически означать поощрение распри?..

Кода кемевтемс Московонть сеньсэ: эрзятне кадык кадовить эрзякс, мокшотнеяк кадык кадовить мокшокс, теке марто сынь сынсь кармить маштомо эрямо сэтьме лувсо, ялгаксчисэ, кода малавикс раськеть, кодамокс сынь улитькак?
Как убедить Москву, что эрзятне могут быть доподлинно собой, и мокшотне могут быть настоящими собой, но при этом вполне могут жить мирно и слаженно, - как братские народы, какими и являются?..

Аштиндерят тон тенст «тетякс», конань улить кавто цёранзо, ды тон пелиндерят сынст ютксо пелькстамодо-аладямодо – сестэ макснек тенст превть…
Если ты - отец, у которого два сына, и ты постоянно опасаешься неладов между ними - ну так вразумляй их…

Лездак тенст содамс эрямопингест сеть лехатнень, конат невтить, кода сынст аволь вейке верень ды культурань покштяст маштсть парсте-сэтьместэ эрямо шабрацек…
Помогай им учить те страницы истории, где рассказано, как их различные по крови и культуре предки отлично ладили между собой…

Макст тенст чарькодькст, кодамо тантей прякасо сынст каванясыть, кармитьдеряй сынь эрямо сэтьмелувсо ды сэтьмечисэ; но макст тенст чарькодема, кода виевстэ сынь кармить чавозь кшнасо, бути кармить тюреме эсест ютксо...
Дай своим сыновьям понять, какой вкусный пирог их ждет в случае мира и покоя – и какого ремня они получат, если будут драться...

Ды те весе.
И только.

Весе мерезесь – тонь «тетянь» теветь.
Всё перечисленное - твой отцовский долг.

Ансяк… тень таркас, бажить начко нуласо тунь ОВСЕ НАРДАМС эрьва цёранть чаманзо, ды кемить, келя, теде мейле тенст фломастерсэ артови ракамкань векеть чамине?!
Но... вместо всего этого стараться мокрой тряпкой СТЕРЕТЬ ПРОЧЬ лицо каждого из сыновей, надеясь потом фломастерами нарисовать каждому из двоих карикатурную - зато одинаковую - рожицу?!

«Тетясь», кона кундась истямо апаро тевс, тем аволь тетянь койсэ, ансяк чаулань койсэ!
Отец, затеявший такое, поступит уже не по-отцовски, а по-дурацки!

Москов, лоткак!
Москва, остановись!

Варштак перть пельга.
Оглянись.

Ды арсезевть: парсте-аволь тон теят?
И задумайся: хорошо ли поступаешь?

Кадык тёкшмелеть ванькс мелев; ансяк кись эзэнзэ – ковгак а маштови.
Допустим, цель твоя благородна - но путь избран негодный.

Те пайстомо, а маштовикс кинть таркас ули лия, паро ки, ды сон парсте неяви.
Ему, этому разнесчастному пути, есть альтернатива, и она очевидна.

Сонзэ а стака неемс-чарькодемс – ды сон, нама, невтьсы эсь паро ёнксонзо-питнензэ.
Она проста - и непременно докажет свою эффективность, если начнет претворяться в жизнь.

Те кись а карми вешеме ламо чондат-ярмакт ды вийть – ды кемть, те кинть питнезэ пандови ламоксть.
Она не так уж и затратна - но поверь, любые расходы на нее окупятся сторицей.

Ды мекс ней а чалгамс самай те паро кинть лангс, лия кис – зярс эзь топавтово апаро-раужо тевесь?
Так отчего бы не перейти именно к ней, к этой альтернативе - пока еще не завершено чёрное дело?

Зярс эзть маштово, эзть истожаво кавто кельтне.
Пока еще не убиты обе культуры и не уничтожены оба языка.

«Тетя», кутмордытя кавонест цёрат, ладяк мартост – ды кармак трямост-кастомост: превей валсо, паро тевсэ, видечисэ.
Отец, обними обоих сыновей, помирись с ними - и начинай их как следует воспитывать: мудрым словом, добром и правдой.

Лоткавтык беряненть, эдь тон тетя; ды седеяк вадря карми, бути тон мик а максат берянентень ушодовомс; ансяк ялатеке шнак кавонест цёрат эрьва сеньсэ, мейсэ сынь видестэ арсить.
Пресекай (а лучше предотвращай) каждое бесчинство, ведь на то ты и отец; но вместе с тем поощряй обоих парней во всем, в чем они правы.

Иля карда сынст мелест улемс эсь лемест ало.
Позволь им обоим быть самими собой.

Зярдояк седе тов иля токше сынст валдо лемест-чамаст.
Никогда больше не трогай их лица!

Улезэ истя.
Да будет так.

2015

 Кучозь: 28.01.15 01:33. Заголовок: IV. Крик души Эту с..

IV. Крик души

Эту статью мы показали инязору Пиргужу. Он вроде бы одобрил, но…

…наряду с этим он произнёс такое!..

…Мы оба как заледенели, услышав это, и до сих пор не можем по-настоящему очнуться. На каком мы свете? Ущипните нас, пусть это окажется всего лишь кошмарным сном…

Эрзят, ялгат!

Хотим докричаться.
Хотим быть услышанными.

Московские власти иногда любят рубить сплеча
Не надо их на это провоцировать.
Но и - не уступать ни йоты в важном, принципиальном.

Главное - чтобы не приняли за сепаратистов, за врагов.
"С теми, кто ведет себя КАК ВРАГИ, - с теми поступают ПО-ВРАЖЕСКИ". Наверняка именно такова позиция Путина. И его можно понять, если так.
Пусть все эрзяне учитывают эту позицию.

Что нам говорил инязор Эрзянского Народа – Кшуманцянь Пиргуж (Г.Д.Мусалёв) !! Мы до сих пор в ужасе!
Улезэ превей, улезэ Инешкепазонь лездамо!

"В Москве правят враги России"(с)инязор
"Москва напала на Украину и карает ее за то, что украинцы хотят говорить на украинском языке!"(с)инязор

Братья, что происходит?????????
Не нам хулить уважаемого человека – Пиргужа, которому эрзяне, надо полагать, по заслугам доверились. Кого попало инязором не назовут.
__Его лично__ мы и не думаем хулить.
Но __его фразы__, его позиция… Это... это безумие какое-то!
А уж если принять, что у Пиргужа есть единомышленники, голоса которых привлекли внимание Москвы…

Если такая, с позволения сказать, позиция эрзянских авторитетов будет озвучиваться на суде и/или в прессе... да Путин тогда просто растопчет угров!

А без угров нет России.

Эрзят, братья, родные, вечкевикс ялганок-дуганок, да вы там соображаете, что делаете!?
Путин вас за такое раздавит самым страшным из способов: ОН ПРЕДОСТАВИТ ВАМ ИСЧЕЗАТЬ!
Зрзян как таковых будет становиться от года к году всё меньше: часть сопьётся, остальные мордвинизируются или русифицируются!

30-го числа состоится суд над газетой «Эрзянь Мастор». Звоните во все колокола, эрзяне; задействуйте все ваши связи, поднимите шум, привлеките к этой истории максимальное внимание (большинство русских просто не знает про эрзян, даже не все знают само слово "эрзя"!), - но не могите озвучивать во всём этом деле СЕПАРАТИСТСКУЮ позицию, или ту, которую за таковую можно принять!

Мы бы за вас постояли, лелянок-ялаксонок, да мы - два безвестных педагога, у которых никаких связей, только какой-никакой талант!

Не губите сами себя, без вас нет России!!

Как мы без вас?!

Пусть авторитетные эрзяне дадут понять Путину: "Мы, мол, не поддерживаем безумную и кровавую хунту на Украине;
мы не высказываемся в ее защиту;
мы не прём против линии Москвы ни в чем, в чем эта линия праведна;
мы не мятежники, не ослушники; мы не помеха, а подспорье;
Москва нам отец, мы ее дети, и мы готовы уважать Москву и слушаться ее во всем... КАК ТОЛЬКО ОТЕЦ ПРЕКРАТИТ ИЗДЕВАТЬСЯ НАД СВОИМИ ДЕТЬМИ. Как только Москва прекратит мордвинизацию."

Вот это будет конструктивная позиция.
Вот это уже не будет национальным самоубийством эрзян.
Вот это будет не бестолковый «вызов» верховным общероссийским властям, а - диалог с ними.

Без договора, как известно, нет разговора.
Длить и углублять раздор – те анамазонь тевесь.

Если эрзяне скажут Москве
"У вас есть то, что нужно нам - а у нас то, что не помешает вам в это тяжёлое время. Давайте пойдем друг другу навстречу. Как вам такой уговор: Москва перестаёт нас задевать и унижать, она начинает как следует вкладываться в сохранение эрзянской культуры - а мы взамен гарантируем Москве нашу действительную преданность и надёжность"…
…вот это будет продуктивно.

А если вместо этого, не подумав толком, орать "В Москве, мол, правит враг эрзянского народа; там, дескать, уселся такой же дракон, какой восседал в 13 веке в батыевом Каракоруме, и мы никогда не пойдем ни на какой мир с ним!!!"…
…из таких воплей ничего, кроме беды, не выйдет.

Пусть эрзяне наконец поймут это! Энялдтано!!

Время-то военное. Если Путин сочтет нужным кого-то зачистить... уж он зачистит.

Речь не идёт о том, чтобы "струсить". Ни в коем случае! Речь идет о том, чтобы не устраивать глупое и ненужное противостояние.
Москва – отец! С отцом надо мириться (на достойных условиях), а не цапаться! Отцу надо предложить своё послушание и свою преданность (неподдельные и искренние) - но лишь при условии, что отец прекратит глумиться над национальными корнями!

 Кучозь: 28.01.15 01:34. Заголовок: V. Антифашистское за..

V. Антифашистское заявление

Вступаться за киевскую хунту - это позор. Киевская хунта - это не просто фашисты, делящие мир на «лучших людей» и «худших людей». Если бы только это!
Но киевские лидеры - еще и холуи Америки и Евросоюза.

При всех достоинствах и заслугах Запада, которых мы двое и не думали отрицать, есть один факт: Запад живет не по средствам, и Западу всё труднее изыскивать ресурсы для этого. Государственный долг США огромен. У Евросоюза, этого уродливого образования, тоже всё идёт сикось-накось.
Но США и Европа (с ее-то моральным разложением, с ее-то однополыми браками и легализацией наркотиков) – вдобавок не готовы отказаться от своих имперских амбиций! Запад мечтает оторвать от постсоветского пространства как можно бОльший кусок, и киевская хунта готова ему в этом помочь.

Не стоит поддерживать киевских палачей-детоубийц, инязор. Те тонеть а лади, эдь тон Весеэрзянь Тетя. Помнишь, как сказал классик? «Если ты честный – не водись с бесчестным, не трись подле… сажи; сам замараешься!»
Первый довод: киевская хунта непременно проиграет - а к проигрывающим присоединяться глупо.
Второй (и куда более важный довод): киевская хунта - это мучители людей и приспешники халявщиков; таких растленных правителей глупо поддерживать, даже вне зависимости от того, какие у этих мерзюков шансы на победу. Неправое дело не должно быть поощряемо, независимо ни от чего.

Москва не ангел, это так. Никто и не собирается ее идеализировать. Тем не менее с ней можно – и необходимо! – договориться.
А кто из ходящих по грешной земле – ангел?! Не знаем таких!

Но киевская хунта - это сборище отребья (и сектантов!), это фашистская клика. Те апаронь инегуй, ламо прянзо, а вовсе не сборище «драконоборцев». Киевские авантюристы не заслуживают править красавицей-Украиной и возглавлять ее прекрасный народ.

У меня и у Ольги хватило воли, ума, милосердия и знаний, чтобы этот факт констатировать. А ведь мы двое с Ольгой – не отроки, но пока что и не авторитеты.
Так неужели же мудрецы и патриархи эрзян, которые наверняка толковее нас обоих, вместе взятых, самое меньшее раз в десять – неужели они, атят-покштят, не смогут этот же факт осознать?!
Пожелают – так смогут.
Где властна воля – там путь к победе(с)

Пиргуж инязором, ды Пиргужонь чирязт-тевветийть, ладядо Весероссиянь Тетянь марто! А если вы и не ссорились с отцом, если всё это – нелепое недоразумение, так разрешите же его как можно скорее!

Пазось лезды, виень-превеень максы!
Эрязо эрзянь келесь, улезэ эрзянь мелесь, стязо Эрзянь Раськесь!

Верьгизэнь Сандро (Александр Курганов)
Овтонь Хельга (Ольга Токарева)

 Кучозь: 28.01.15 13:26. Заголовок: Верьгиз сёрмады: Ка..

Верьгиз сёрмады:

цитата:

Как убедить Москву,

Не надо ни кого убеждать! надо просто работать на благо своего народа и соблюдать Конституцию России.
Кто мешает Рамзану Кадырову в Чечне?
Мы свою леность, своё не умение и не желание работать сваливаем всё на "центр".
А г.Мусалёв ещё в 2008 году "нашёл" себе друзей в лице бендеровцев, не зря же он ездил на западную Украину....

 Кучозь: 28.01.15 15:30. Заголовок: ЛОМАНЬ-2 сёрмады: н..

ЛОМАНЬ-2 сёрмады:

цитата:

надо просто работать на благо своего народа и соблюдать Конституцию России.

Одно другому не мешает)

Вот если бы - к примеру - еще не выходили крупноформатные красочные книжки "Как объяснить ребенку, что он мордвин"(с)...
Ведь глумление же.

Я не могу назвать издание таких книжек "работой на благо своего народа".

Но и "дружбу" с бандеровцами никак не могу одобрить.

И Ольга не может ни того, ни другого.