Кучозь: 22.03.11 10:55. Заголовок: Вопросы по эрзянскому языку.

Я создал эту тему чтобы задать кое какие вопросы связанные с изучением эрзянского языка знающим людям. Ведь не для кого не секрет что в сети не имеется ни одного стоящего пособия по эрзянскому языку, а все которые мне удалось скачать в чём то да ущербны, приходится прыгать из одного пособия в другое выискивая что то, а это очень неудобно. Например в одно понравившемся мне пособии в первых уроках есть тексты (упражнения), перевод к ним, но ничего не обьясняется, а о фонетике и грамматике что-то начинают писать аж с шестнадцатого урока :-) Так вот для начала я прошу разъяснить следующие неясности:
"Кудосонок ламо вальмат ды кенкшть. Кудыкельксэнь кенкшесь лиси ушов. - В нашем доме много окон и дверей. Дверь из коридора ведет на улицу." Я так понимаю, в эрзянском языке нет винительного падежа? Так как в первом предложении "окна и двери" даны в именительном падеже с окончаниями указывающими на множественное число и если читать дословно то получается " много окна и двери". Как не запутаться в таких случаях и правильно перевести? Во втором предложении "кудыкельксэнь" это как я понял родительный падеж отвечающий на вопросы "из чего? чей?" - "коридора, из коридора", с этим всё понятно. Непонятно что означает окончание "-сь" в слове "кенкшесь". Какую смысловую нагрузку оно несёт?

 Кучозь: 22.03.11 19:51. Заголовок: Именительной кто? чт..

Именительной кто? что? - кие?мезе?вирь

Родительной кого? чей? - кинь? мезень?вирень

Дательной кому? чему? - кинень? мезнень?вирнень

Отложительной о ком? о чем? - киде?мезде?вирде

Местной где? в чем? - кисэ?мейсэ?вирьсэ

Исходной откуда? из чего? - кистэ?мезестэ?вирьстэ

Вносительной о ком? о чем? - кис?мезес?вирьс

Направительной куда? во что? - мезев?ков?вирев

Переместительной где? чем? - кива?мезьга?вирьга

Превратительной в кого? в чего? - кикс?мезекс?вирькс

Сравнительной с кого? с чего? - кишка?мезешка?вирьшка

Изъятельной без кого? без чего? - кивтеме?мезевтеме?вирьтеме

Если я в чем-то ошиблась, пожалуйста, поправьте меня. С эрзянскими падежами после русских довольно непросто разобраться.

 Кучозь: 22.03.11 20:06. Заголовок: Спасибо Танюш за отв..

Спасибо Танюш за ответ, но такая таблица у меня есть, но она не даёт ответа на интересующие меня вопросы :-) Я привёл конкретные выражения взаимоотношения эрзянских слов в которых мне не совсем понятны.

 Кучозь: 22.03.11 20:21. Заголовок: Рузонь сёрмады: Куд..

 Кучозь: 22.03.11 20:34. Заголовок: Танюш сёрмады: Куды..

Танюш сёрмады:

цитата:

Кудыкельксэнь кенкшесь Мне кажется, что это вносительный падеж.

Это что получается тогда - "в дверь из коридора ведёт на улицу" - тарабарщина :-)

Танюш сёрмады:

цитата:

А роль винительного падежа в эрзянском языке, судя по всему, играет направительный падеж

И мне всеже непонятно почему я должен читать "много окон и дверей" не "много окна и двери" :-)

 Кучозь: 22.03.11 20:50. Заголовок: Рузонь сёрмады: И м..

Рузонь сёрмады:

цитата:

И мне всеже непонятно

Кто сможет пояснить? Будем признательны за грамотные комментарии падежей эрзянского языка))

 Кучозь: 07.10.11 14:36. Заголовок: Очень хочу выучить э..

Очень хочу выучить эрзянский язык. Но найденные учебники и разговорники загоняют меня в тупик. В них не указано произношение и ударения в словах. В связи с этим у меня вопрос: есть ли в Нижнем Новгороде носители данного языка, готовые помочь разобраться с произношением и ударениями?

 Кучозь: 07.10.11 21:17. Заголовок: В Нижнем Новгороде о..

В Нижнем Новгороде очень много носителей эрзянского языка, осталось узнать - готовы ли они помочь разобраться с произношением и ударениями. Я размещу Ваш вопрос на эрзянских форумах, в том числе и на нижегородских. Надеюсь, общими усилиями найдем желающих помочь.

 Кучозь: 14.10.11 09:02. Заголовок: И вновь спасибо боль..

И вновь спасибо большое)))

 Кучозь: 14.10.11 19:47. Заголовок: Моро "ЭРЗЯНЬ КО..