Кучозь: 10.12.09 01:47. Заголовок: Кунсолодо эрзянь морот

Кунсолодо тесэ


Седямонь-морамонь шкинема /Музыкальное творчество. Мелькужосо/На Мелькужо

 Кучозь: 28.04.10 19:13. Заголовок: click hereЭРЗИ - Бун..

 Кучозь: 30.04.10 00:02. Заголовок: ДЕБЮТ ЭРЗЯНСКОЙ ПЕВИ..

ДЕБЮТ ЭРЗЯНСКОЙ ПЕВИЦЫ В Н.НОВГОРОДЕ

Слушайте песни в исполнении Тани

 Кучозь: 03.08.10 13:54. Заголовок: http://www.youtube.c..

 Кучозь: 03.08.10 14:17. Заголовок: http://www.youtube.c..

 Кучозь: 03.08.10 14:27. Заголовок: http://www.youtube.c..

 Кучозь: 24.10.10 10:21. Заголовок: Лидия Русланова

 Кучозь: 24.10.10 10:39. Заголовок: анко , спасибо!!! Оч..

анко , спасибо!!! Очень люблю слушать песни в исполнении Лидии Андреевны, жаль, что не осталось ее эрзянского репертуара, уверена, что он был, недаром же она, по воспоминаниям, выступала в эрзянской костюме.

 Кучозь: 06.11.10 02:02. Заголовок: К сожалению, язык зн..

К сожалению, язык знаю очень плохо, но хотелось бы выучить.
Очень хотелось бы найти слова песен Анны Панишевой и их перевод.
Через поисковики удалось найти только текст и перевод песни "Сёкснь чи" ("Осенние дни").
Заранее спасибо.

 Кучозь: 06.11.10 09:43. Заголовок: Эрзянь Морот / Эрзян..

Эрзянь Морот / Эрзянские песни

<\/u><\/a>


Морытясь Анна Панишева


Скачать песни: http://www.erzan.ru/news/anna-panisheva<\/u><\/a>

 Кучозь: 06.11.10 23:46. Заголовок: Спасибо, альбом заме..

Спасибо, альбом замечательный. Но по ссылке доступны только медиафайлы в формате wma. Меня интересует текст, т.к. на слух правильно записать слова мне, увы, пока что проблематично. Хорошо бы еще и с подстрочным переводом.

Это было бы неплохой помощью тем, кто пытается самостоятельно изучить родной язык.

 Кучозь: 07.11.10 11:42. Заголовок: Надя сёрмады: Это б..

Надя сёрмады:

цитата:

Это было бы неплохой помощью тем, кто пытается самостоятельно изучить родной язык.

У нас где то были подстрочники некоторых песен, будет время поглядим

 Кучозь: 29.12.10 23:15. Заголовок: Сёксень чить | ..

Итак, предлагаю положить начало:

Сёксень чить | Осенние дни

Сёксень читне нуркалгадсть, | Осенние дни укоротились,
Пиземе жойсэ моли. | Дождик с шумом идёт.
Якшамо вармась чувтнэстэ | Холодный ветер с деревьев
Лопатнень эйсэ сезни. | Листву срывает льдом

Сёксь, сёксь, | Осень, осень.
Тезэ сась сёксь. | Сюда пришла осень.
Сёксь, сёксь. | Осень, осень.
Миненек сась сёксь. | К нам пришла осень.

Нусманя читнене туевлинь, | От грустных дней я ушла бы,
Аздан ансяк ков. |Не знаю только куда.
Секскак превей нармунтне, |Поэтому умные птицы
Ливтить лембе масторов. |Улетают в тёплые края.

Сёксь, сёксь,
Тезэ сась сёксь.
Сёксь, сёксь.
Миненек сась сёксь.

Сёксень читне нурькалгадсть, |Осенние дни укоротились,
Пелесь менеленть вельти. |Туча небо укрывает.
Аварди коштось пертьпельга. |Плачет воздух вокруг,
Курок телесь сы. |Скоро придёт зима.

Сёксь, сёксь,
Тезэ сась сёксь.
Сёксь, сёксь.
Миненек сась сёксь.

Источник: http://max425.wordpress.com/2010/02/26/osen-2/

 Кучозь: 29.12.10 23:26. Заголовок: Мне тоже очень нрави..

Мне тоже очень нравится эта песня)) именно ею я и открыла для себя нашу эрзянскую эстраду.

http://www.youtube.com/watch?v=yNKBr9DR3L8<\/u><\/a>

 Кучозь: 30.12.10 08:17. Заголовок: А вот похожая песня ..

А вот похожая песня от Бакича Видяя
(Перевод, правда, оставляет желать лучшего):

Салавинька свал тонеть пачколи/Потихоньку всегда тебе доходит (досл. словами)
Зняро мон цецят тонеть сезьнинь/Сколько я цветов тебе срывал
Ансяк неть цецятьнесэ вачколить/Однако этими цветами хлестала
Эзить сае кода и весинь/Не брала как и ото всех

Эскелян шождасто пандо алов/Налегке качусь пол гору
Икелень тонь сельмтнесэ неян/Перед собой в глазах тебя вижу
Ды валске монь ланкс иля кеж сае/И утром на меня не гневись
Иредсте улян/Буду пьян

Мороютко:
Сёксесь сась, сёксесь сась /Осень пришла, осень пришла
Чувтнестэ ожо лопась /С деревьев желатая листва
Састынькасто-састо прыть тенек / Потихоньку-тихо падают нам
Сёксесь сась, сёксесь сась /Осень пришла, осень пришла
Нурькине читне кармасть / Коротки дни стали
Пиземесь пизи чинек-венек / Дождь льет и днем и ночью.

II
Кизэньтень миненек а сульмавовмс/До лета нам не связаться
Бойкасто ливтить лембе читьне/Быстро летят тёплые дни
Тееви истямо асодавикс/Сделается таким неузнаваемым
Кисензе ней каямо питне/За него теперь положить плату
Варштат лангозонзо - сон мазыйка/Посмотришь на неё - она красивица
Певерить эйстензэ сырьнень повт/Сыпяться с неё золотые пуговицы
Тапарявить веси чувтнень перька/Запутаются все вокруг деревьев
Сёксень колмо ковт/ Осенние три месяца

Мор.:
(http://jooov.net/text/1216393/bakich_vidyay-seks.htmls)

 Кучозь: 30.12.10 12:00. Заголовок: Красивая песня! я бы..

Красивая песня! я бы ее назвала импрессионистической, в ней переплелось все - и природа, и чувства, и настроения - такое песенное многоцветие!!!

 Кучозь: 28.02.11 22:46. Заголовок: красивые песни

Моей семье понравились песни, особенно младшему сыну Захару ему 3 года,но он ещё плохо разговаривает.Больше всего ему понравился Виктор Рауткин.Переслушал песни раз 10.

 Кучозь: 19.05.11 21:16. Заголовок: василий сёрмады: Ви..

василий сёрмады:

цитата:

Виктор Рауткин

Увы, и опять нигде не найти ни подстрочника, ни перевода!
А прекрасная песня колмо шталолт !?
Пожалуйста, помогите найти тексты и переводы прекрасных эрзянских песен!

 Кучозь: 27.06.11 08:31. Заголовок: Бакич Видяй - Тейтерькат

Бакич Видяй - Тейтерькат ("Девушки")

Тон а морат монь моросо
Ды аштят ськамот тон кудосо
Тон а вечкат ней монь эйсэ
Нать, лиясь ули тонь седейсэ
Валонк весе тынк ладить
Зярдо боказот мадить

Мороютко:

Тейтерькат тейтерькат
Весе тынь виде мазыйкат
Ансяк мартонька молян
Эйстэнк виздян ды пелян
Тейтерькат тейтерькат
Весе вадринькат бойкат
Мезе марто тонть теемс
Кодат валт оштё муемс

Ней а карман тонть учнеме
Сядо смс-т кучнеме
Мезе карми сень ёвтаса
Мон се тейтеренть саласа
Бокинезо мон кекшса
Весемеде пек вечкса

Буду признательна за правильный перевод...

 Кучозь: 27.06.11 09:08. Заголовок: Косо монь кудось

Еще одна известная песня "Косо монь кудось"

Косо монь кудось минек ланга ютась войнась,
Лиясь ды чувтось кона эйсэ правты вармась,
Лиясь те гайтесь кона эскели педе-пев
Ды эйсэть учи авай тоньть мекев.

Саемак монь тестэ оймем бажи туемс,
Лиясь ялгатне кинень видстэ молемс,
Содан, тонь учить, косо чачи косо валкскень стямос
Вечкемать палси.

 Кучозь: 27.06.11 18:44. Заголовок: Бакич Видяй - Тейтер..

Бакич Видяй - Тейтерькат ("Девушки")

Тон а морат монь моросо Ты не поешь мою песню
Ды аштят ськамот тон кудосо Ты в одиночестве дома
Тон а вечкат ней монь эйсэ Ты не любишь теперь меня,
Нать, лиясь ули тонь седейсэ Знать, другой есть в твоем сердце
Валонк весе тынк ладить Слова все ваши ласковые
Зярдо боказот мадить Когда рядом с вами ложатся

Мороютко: Припев:

Тейтерькат тейтерькат Девушки, девушки
Весе тынь виде мазыйкат Все вы и впрямь красавицы
Ансяк мартонька молян Только с вами не пойду
Эйстэнк виздян ды пелян Вас стесняюсь и боюсь
Тейтерькат тейтерькат Девушки, девушки
Весе вадринькат бойкат Все хорошенькие и бойкие
Мезе марто тонть теемс Что с тобою сделать
Кодат валт оштё муемс Какие слова еще найти

Ней а карман тонть учнеме Теперь не буду тебя ждать
Сядо смс-т кучнеме Сто смс-ок посылать
Мезе карми сень ёвтаса Что будет то скажу
Мон се тейтеренть саласа Я эту девушку украду
Бокинезо мон кекшса Рядом с собою спрячу
Весемеде пек вечкса Больше всех ее люблю

 Кучозь: 27.06.11 19:16. Заголовок: Косо монь кудось мин..

 Кучозь: 29.06.11 15:23. Заголовок: Покш сюкпря, Танюш!..

Покш сюкпря, Танюш!

 Кучозь: 04.07.11 19:56. Заголовок: Эряк, тиринь мастором - Живи, родная земля!

Эряк, тиринь мастором - Живи, родная земля!

Прошу простить и исправить неизбежные ошибки: это запись слов на слух. Но уж очень хорошая песня в исполнении Анны Панишевой (cлушать - http://www.erzan.ru/files/u1/01________________1.wma):

Вадря акс моряви
Моненьки иль модась
Текс серэ сема левикс
Виресле есль паксясь

Весь варосо
Паксятне лангс ванан
Вирень уно матнень
Вечкесь унсо лан

Эряк, эряк, тиринь мастором!
Эряк, эряк, тон мон весь варом
Уност верексь паксятке нярдо тост
Лееть-ветнень кадык каюми ванькс озкс!

Седэк мазый мастор,
Вешнек а муя,
Кода метне морыть
Мазысте тон морят,

Шода ассто коштось
Кезэ лекске вий
Татнэ ды чинезэ
Монень морявит!

Эряк, эряк, тиринь мастором!
Эряк, эряк, тон мон весь варом
Уност верексь паксятке нярдо тост
Лееть-ветнень кадык каюми ванькс озкс!

 Кучозь: 02.08.11 21:46. Заголовок: Колмо штатолт - Три свечи

Колмо штатолт - Три свечи
Слова: Маризь Кемаль.
Музыка: Йовлань Оло

Колмо штатолт Пазонтень кирвазтян,
Шумбра кши ды сал Шкинентень путан.
Инзей ведь чувтонь покш кечес каян,
Цяпор тикшень тансть кудовам сувтан.

Ве штатолось тиринь авам кисэ,
Омбоцесь — Эрзянь мастором кисэ,
Колмоцесь сонгак валдсто палозо
Путса вечкемам-сэредьксэм кисэ.

Верев ёртсынь кавто ашо кедем,
Сюконямсто вейс мендясынь суром.
Паряк несы Пазось сюконямом
Марясы пешти седеень мором.

Колмо штатолт Пазонтень вельмевтян
Колмонь кисэ Инешкинтень пшкадян
Колмонь кисэ бути лети-сави
Апак янксе тюжа сёвоньс мадян.

 Кучозь: 29.09.11 07:53. Заголовок: Надя сёрмады: Колмо..

Надя сёрмады:

цитата:

Колмо штатолт - Три свечи

Замечательная песня!
Вот клип: http://www.youtube.com/watch?v=RLIQxz8B4lE
Русского текста, к сожалению, нигде не найти...

 Кучозь: 14.05.12 22:05. Заголовок: Очень понравилась и ..

Очень понравилась и песня, и исполнение:

http://youtu.be/GSWWN5FL0j8

Если не ошибаюсь, это стихи Александра Арапова и его авторское исполнение?

 Кучозь: 16.05.12 23:00. Заголовок: Танюш ,мон уж ней сы..

Танюш ,мон уж ней сыре рузан. Авам -тетям рузт, а мон кувать эринь эрзя ютксо. сермадомо эрзякс а маштан, яло теке пек вечксынь эрзень моротнень. Мон а чарькодьса ,мекс од эрзень ломатьне а кортыть эрзякс. Истямо паро келесь.

 Кучозь: 17.05.12 21:45. Заголовок: Эрзянь келесь пек йо..