Кучозь: 01.08.10 13:19. Заголовок: Эрзянская топонимика

 Кучозь: 07.10.13 20:42. Заголовок: василий Теньгушевский р-он.

Кереть = резать, разрезающая река

наш перевод КЕРИТЬ-РУБИТЬ, РЕЗАТЬ-ПЕЧКИТЬ.

город КИРЖАЧ-КИРЖА=МАЛО +ЧИ=ДЕНЬ.

 Кучозь: 08.10.13 12:38. Заголовок: василий сёрмады: го..

василий сёрмады:

цитата:

город КИРЖАЧ-КИРЖА=МАЛО +ЧИ=ДЕНЬ.

Д.день Василий! У нас, у Теньгушевских же ЧЕ=день!? ЧИ у эрзянь солнце...
Мон Шокшунься, тон?

 Кучозь: 08.10.13 12:53. Заголовок: ТУЗУР сёрмады: ЧИ у..

ТУЗУР сёрмады:

цитата:

ЧИ у эрзянь солнце...

ЧИ - это и солнце, и день - у эрзян это слово имеет два значения.

 Кучозь: 08.10.13 12:56. Заголовок: василий сёрмады: КИ..

василий сёрмады:

цитата:

КИРЖА=МАЛО

Спасибо за Вашу версию! для меня это слово в новинку, буду знать.

 Кучозь: 08.10.13 13:16. Заголовок: Танюш сёрмады: ЧИ -..

Танюш сёрмады:

цитата:

ЧИ - это и солнце, и день - у эрзян это слово имеет два значения.

У ШОКШИ: СОЛНЦЕ=МАНИЙ - МА+НИЙе т.е. ЗЕМЛЮ ВИДЯЩИЙ! СМОТРЯЩИЙ НА ЗЕМЛЮ!!
НИЙЕ=ВИДИТ

 Кучозь: 08.10.13 14:28. Заголовок: ТУЗУР сёрмады: У ШО..

ТУЗУР сёрмады:

цитата:

У ШОКШИ: СОЛНЦЕ=МАНИЙ

У эрзи МАНИЙ (МАНЕЙ) = СОЛНЕЧНЫЙ (= светлый, ясный). Солнечный день = маний чи.

 Кучозь: 08.10.13 17:32. Заголовок: КВЕДОР сёрмады: Сол..

КВЕДОР сёрмады:

цитата:

Солнечный день = маний чи.

Один в один - только у нас ЧЕ=день!

 Кучозь: 08.10.13 18:02. Заголовок: василий сёрмады: на..

василий сёрмады:

цитата:

наш перевод КЕРИТЬ-РУБИТЬ, РЕЗАТЬ-ПЕЧКИТЬ.

А у нас не совсем так:
хлеб резать - кши керямс
скотину заколоть -печкимс
сруб рубить - чапумс (хотя дерево срубить - чувто керямс )
в повседневной жизни чаще керямс -резать встречается

 Кучозь: 09.10.13 08:55. Заголовок: AlexandrS сёрмады: ..

AlexandrS сёрмады:

цитата:

хлеб резать - кши керямс скотину заколоть -печкимс сруб рубить - чапумс (хотя дерево срубить - чувто керямс )

Всё также , только у нас "ЧАПАМС"
Василий просто в другом "времени" написал: КЕРИТЬ - может звучать как вопрос: ТЫ СРУБИЛ? и ОНИ РУБЯТ.

 Кучозь: 09.10.13 20:08. Заголовок: мон норацян..

мон норацян

 Кучозь: 09.10.13 20:26. Заголовок: Киржа-Чись

Вы меня не поняли! Я хотел сказать что в старину расстояния между городами считали не километрами,а днями.
Один день пути.
Два дня пути. и.т.д.

 Кучозь: 09.10.13 20:57. Заголовок: василий сёрмады: Я ..

василий сёрмады:

цитата:

Я хотел сказать что в старину расстояния между городами считали не километрами,а днями.

Вятичи = вете + чи = пять дней

Вопрос: что являлось точкой отсчета? от какого исходного пункта отсчитывали эти пять дней пути???

 Кучозь: 10.10.13 13:45. Заголовок: василий сёрмады: мо..

василий сёрмады:

цитата:

мон норацян

Йон. Карман содама. Мекс ат "суват"?

 Кучозь: 10.10.13 16:37. Заголовок: Танюш сёрмады: Вяти..

Танюш сёрмады:

цитата:

Вятичи = вете + чи = пять дней

Есть город КАРАЧИ. Не переведёте ли с мордовского?

 Кучозь: 10.10.13 20:43. Заголовок: вал лав сёрмады: Ес..

вал лав сёрмады:

цитата:

Есть город КАРАЧИ

Минек уле валполадовкс- кара карчо (друг против друга ...напротив)
может от этого слова ...

 Кучозь: 10.10.13 21:02. Заголовок: AlexandrS сёрмады: ..

AlexandrS сёрмады:

цитата:

кара карчо (друг против друга ...напротив)

но потерялось же "чи"? КАРА-Чи?

 Кучозь: 10.10.13 21:05. Заголовок: И еще САМАРКАНД? Нет..

И еще САМАРКАНД? Нет ли здесь мордовского?

 Кучозь: 10.10.13 22:07. Заголовок: вал лав сёрмады: И ..

вал лав сёрмады:

цитата:

И еще САМАРКАНД

при желании всё можно найти , а надо?? :-)
А если серьезно - я замечаю ваш скептицизм , и тоже не считаю весь мир эрзянским .
Мне достаточно того, что детям моим интересен язык (хотя родились и живут в русскоязычной среде)

 Кучозь: 10.10.13 22:16. Заголовок: AlexandrS сёрмады: ..

AlexandrS сёрмады:

цитата:

А если серьезно - я замечаю ваш скептицизм

я спрашиваю серьезно

 Кучозь: 10.10.13 22:38. Заголовок: вал лав сёрмады: я ..

вал лав сёрмады:

цитата:

я спрашиваю серьезно

Я не историк и не лингвист , и даже язык я знаю только разговорный ,
впервые увидев газету "Эрзянь правда" в 17 лет - я был просто поражен "оказывается по эрзянски даже пишут"

а так еще от бабушки слышал что Самара -это Сея маар (козий холм,курган) , причем до сих пор на гербе Самары - козел, а Самарканд -не знаю :-)

 Кучозь: 10.10.13 23:11. Заголовок: AlexandrS сёрмады: ..

AlexandrS сёрмады:

цитата:

Самара -это Сея маар (козий холм,курган)

спасибо!

 Кучозь: 11.10.13 07:55. Заголовок: AlexandrS сёрмады: ..

AlexandrS сёрмады:

цитата:

кара карчо (друг против друга ...напротив)

КАРША КАРША= ДРУГ против ДРУГА!)

 Кучозь: 11.10.13 08:09. Заголовок: AlexandrS сёрмады: ..

AlexandrS сёрмады:

цитата:

Минек уле валполадовкс- кара карчо (друг против друга ...напротив)

КАРАДО - КАРЧО(КАРШО) - так, кажется, на литературном...

 Кучозь: 11.10.13 08:19. Заголовок: вал лав сёрмады: но..

вал лав сёрмады:

цитата:

но потерялось же "чи"? КАРА-Чи?

Кроме города в Пакистане КАРАЧИ есть и озеро в Новосибирской области -КАРАЧИ.
Можно и удивляться и сомневаться, но - "ХАРА КРИШНА = КАРА КРИШНА", есть ХАРАКИРИ - ритуальное самоубийство - "освобождение духа, души человека=РА".
ХАРА КРИШНА - "подобный образа РА" , такое объяснение дают кришнаиты. НО! У "ШОКШИ" КРИШНА" и портрет и фотография, фотографии вообще "кришнат".
КАРА = КА - сокращённое от слова "КАК" - КА СТЯ? = КАК ТАК?
КИРИ от слова КЕРЕ = отрезал; срубил; режет; рубит - зависит от времени действа.
ЧИ у эрьзян солнце, день.

вал лав сёрмады:

цитата:

И еще САМАРКАНД? Нет ли здесь мордовского?

Встречал объяснение ТАШКЕНТа - старый башмак, лапоть. ТАШта= старый,КЕДЬТЬ - сапоги.
КАНДт= неси. О Самарканде м.б. кто то ещё напишет свою т.зрения...
Об Азии интересно пишет казах, его мнение и его точка зрения интересна - САЯТ ХАМЗАУЛЫ ( поисковике найдёте его сайт).
Поэтому такое объяснение названным городам и понятиям имеет право быть!!!
Удачи Вам, ВАЛ ЛАВ , в Ваших поисках. Было бы интересно знать о ваших "удачах" в "поисках" и Ваше мнение

 Кучозь: 11.10.13 16:24. Заголовок: ТУЗУР сёрмады: КАР..

ТУЗУР сёрмады:

цитата:

КАРША КАРША= ДРУГ против ДРУГА!)

КВЕДОР сёрмады:

цитата:

КАРАДО - КАРЧО(КАРШО) - так, кажется, на литературном...

Сюкпря !!!
Просто не стал в словарях искать ...
мне вот очень интересно - у нас на селе говор сильно отличается от литературного... где то чтал что эрзя Окают, а мокша Акают.. так вот у нас даже по сравнению с соседними селами сильно Акают.
и в разговоре чаще вообще меняется на -ы-
пандо лангоса (покш панда, панды лангса)
"минь якиник панды прява , сезненек вирьавань черть"
ну это еще как то можно объяснить упрощением языка, а вот как сказать по другому--
Микилынкань родось , я не представляю :-) хотя род от Николая..
Миколень родось - это уже совсем другой род в соседнем селе :-))

 Кучозь: 11.10.13 17:27. Заголовок: Топонимы

Вот вопрос на который не могу найти ответ.
колка - что за слово ??
у нас много названий мест -
килий колка (березовый холм???)
песок колка (песчаная гора?,возвышенность??)
цилик колка (воробьиная гора ??)
песок колкась школа пандоса (песочная возвышенность на школьной горе ???)
хотя там нет возвышенности , просто одна часть холма (школа пандо) песчаная..

в эрзянских словарях не нашел такого слова ... мож оно заимствовано у кого то ???

PS: нашел пойколка , килийколка (рощица), но все равно вопросы остались
песочной же не может быть рощица

 Кучозь: 11.10.13 17:56. Заголовок: AlexandrS сёрмады: ..

AlexandrS сёрмады:

цитата:

где то чтал что эрзя Окают, а мокша Акают.. так вот у нас даже по сравнению с соседними селами сильно Акают.

Акают "ШОКША" , а ЭРЬЗЯ , действительно, ОКАЮТ.
"КОЛКА" - интересное слово, судя по приведенным вами примерам, оно означает "возвышенность", "вершина" - то, что выделяется - отсюда и берёзовая, воробьиная и т.д.

 Кучозь: 20.12.13 20:07. Заголовок: КАРАДО= ковыряйте ка..

КАРАДО= ковыряйте
карак=ковыряй
арак=становись=сей=сюда
арада=становитесь=карша-карша=друг против друга
Самарканд=не знаю.У нас говорят, Стамбаракант=не спеша неси.

 Кучозь: 20.12.13 22:03. Заголовок: карамо, каракев - р..

карамо, каракев - рубить камень, рубленный блок, стамбарнесте-потихоньку. Самарканд и Стамбаркант-тюрские слова.

 Кучозь: 22.01.14 12:26. Заголовок: Танюш сёрмады: Пора..

Танюш сёрмады:

цитата:

Поразительно, что названия русских географических объектов ищут в польской лексике, при этом совершенно забыв о том, что корни русского надо искать в своей среде, в языке того народа, который заселял некогда обширные пространства Руси.

Совершенно правильно, но польский корень потому приятен русским историкам, что не одно столетие центральная Россия была под польским правлением. Дворяне звали себя шляхтичами. И надо сказать, что поляки внесли свой вклад в российскую топонимику.

А вообще замечательная тема. Маол сказал про речку в Дальнеконстантиновском районе Нижегородской области Медон - Модан, рядом речка Пустынь - хотя по карте она Пикстерь. Пикстерь, пикстердемс - сверкание, сверкнуть, но речка ныне мутновата, а по моему это какая-то птичка? Может кто-нибудь подскажет?

 Кучозь: 22.01.14 22:44. Заголовок: Сандаров сёрмады: И..

Сандаров сёрмады:

цитата:

И надо сказать, что поляки внесли свой вклад в российскую топонимику.

Незаметно что-то))

Сандаров сёрмады:

цитата:

Пикстерь

пикс = верёвка
пикстерьс = виться верёвкой

Река вьётся верёвкой.

 Кучозь: 23.01.14 09:11. Заголовок: Танюш сёрмады: пикс..

Танюш сёрмады:

цитата:

пикс = верёвка пикстерьс = виться верёвкой

певерди пиксекс

 Кучозь: 23.01.14 14:33. Заголовок: сак.сак сей.

http://ru-an.info/новости/боги-говорят-по-русски/
http://ru-an.info/news/1095/

– А с какой стати англичанам, живущим на острове далеко от нашей необъятной родины, пробавляться русскими словами – у них своих не было?

– Англичане вполне могут оказаться потомками древних русичей. Есть совершенно официальные данные (которые, правда, часто замалчиваются) о том, что саксы – предки англичан – пришли не откуда-нибудь, а с реки Волги. В научном мире это аксиома. Саксы – это множественное число от слова «сак». То есть на Волге они были САКами. Далее – по закону об укорачивании слова при переходе в другой язык – делаем вывод, что это слово могло быть изначально длиннее. Я не вижу другого объяснения происхождения слова САКИ, кроме как от урезанного РУСАКИ.

 Кучозь: 23.01.14 21:54. Заголовок: Сандаров сёрмады: п..

Сандаров сёрмады:

цитата:

певерди

В Атяшевском районе "певерди"=опадать, рассыпаться

 Кучозь: 23.01.14 21:56. Заголовок: василий сёрмады: Ес..

василий сёрмады:

цитата:

Есть совершенно официальные данные (которые, правда, часто замалчиваются) о том, что саксы – предки англичан – пришли не откуда-нибудь, а с реки Волги.

Вот поэтому они и САК+СЫ = ПРИДИ + ПРИХОДИТ

 Кучозь: 25.01.14 20:49. Заголовок: Танюш сёрмады: В Ат..

Танюш сёрмады:

цитата:

В Атяшевском районе "певерди"=опадать, рассыпаться

Интересно.

 Кучозь: 28.01.14 19:44. Заголовок: Танюш сёрмады: В Ат..

Танюш сёрмады:

цитата:

В Атяшевском районе "певерди"=опадать, рассыпаться

У нас так же
а вить - понамс
понавт пикс витая веревка
понань суре - шерстяная нить (так же уже свитая шерсть в нить)
Сверкать, блестеть - цивтордомс..
а вот пикстердемс- что то очень знакомое , но не вспомню...

 Кучозь: 18.02.14 00:08. Заголовок: пикстерь

Пикстерь,я думаю что это верёвка для корзины.
корзина-кепирь.

 Кучозь: 12.03.14 15:05. Заголовок: река Яуза-Яуса перевод

ЯУЗА Я=Мон + УСА=переплыву.

 Кучозь: 06.07.21 22:01. Заголовок: Киев в переводе с эр..

Киев в переводе с эрзя ки-дорога в летописях написано модьяры( венгры) ходили ми. Владимир вельдяев